Quoi ? dit-elle en le regardant du haut de l'escalier.

“怎么了？”她在楼梯面看着他，问道。

Mon père s’en va, dit Eugénie qui du haut de l’escalier avait tout entendu.

“父亲走了，”欧也妮心里想，她在楼梯高头把切都听清楚了。

Il écouta du haut de la taille, n’entendit point le bruit des roues.

他从掌子面注意地听了，听不见点车轮的滚动声。

Est-ce qu’on peut descendre ? demanda Catherine du haut de l’escalier.

“我可以下去了吗？”卡特琳在楼梯端问道。

Alerte ! cria Marius du haut de la barricade.

“注意！”马吕斯在街垒面喊。

Rambert était à une extrémité du comptoir et leur faisait signe du haut de son tabouret.

朗贝尔在长柜台的头从他坐着的高凳向他们打招呼。

Gaspard ! Gaspard ! murmura la femme du haut de son escalier, fais attention à ce que tu vas dire.

“葛司柏！葛司柏！”坐在楼梯的妇人低声埋怨地说，“你想说什么心里可有点数！”

Ce n’est donc pas tout de suite que l’appel du muezzin résonnera du haut de Sainte-Sophie.

因此，穆斯召唤祷告的声音很快还不从圣索菲亚大教堂的高处响起。

Le vent fraîchit bientôt avec une extrême violence, et, du haut de Granite-house, on entendait la mer gronder sur les récifs.

风也刮得很猛，在巍峨的“花岗石宫”里，可以听见海水撞在礁石，发出轰隆的响声。

Les amateurs d’endurance partiront pour Oslo afin de vivre un trek sublime de trois jours à la découverte des fjords et du rocher du Preikestolen, haut de 604 mètres.

耐力爱好者将前往奥斯陆进行为期三天的徒步旅行，探索那些峡湾和604米高的布道台。

Mais Harbert, du haut de son observatoire, pouvait précisément observer toute cette portion encore inconnue de l’île, qui avait pu donner ou donnait refuge aux étrangers dont on soupçonnait la présence.

在这巍峨的了望台，赫伯特可以看见所有还没有勘察过的地方，这些地方都可能成为他们所怀疑的那些陌生人的藏身之处。

À y regarder de plus près, même sur cette photo, c'est du haut de gamme : 49 euros la marinière, environ 200 euros le robot, 690 pour cette montre.

仔细看看，即使在这张照片中，也都是高端产品：条纹衫49欧元，机器人玩具约200欧元，这块手表690欧元。

Il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

这时是下午4点钟，乘客们在楼舱顶还可以望见他，他交叉着膀子，动也不动，就象座石像站立在岩石似的，看着游船。

Première médaille d'or française aux Jeux Olympiques d'Hiver : du haut de ses 19 ans, la skieuse Perrine Lafont a remporté l'épreuve des bosses en ski acrobatique aujourd'hui à Pyeongchang en Corée du Sud.

法国首枚冬奥金牌：19岁的滑雪选手佩琳·拉丰今天在韩国平昌举行的自由式滑雪空中技巧比赛中赢得了障碍赛冠军。

Hélas ! Valentine, reprit Maximilien, si elle vivait, je ne vous connaîtrais pas sans doute, car, vous l’avez dit, vous seriez heureuse si elle vivait, et Valentine heureuse m’eût regardé bien dédaigneusement du haut de sa grandeur.

“我恐怕，瓦朗蒂娜，”她的爱人答道，“要是她还活着的话，我就决不幸运地认识你了。那时你只感到很幸福，而高高在了。幸福的瓦朗蒂娜根本瞧不起我的。”

Aussi avait-il pris le manteau, à ce qu’il disait autour de lui, et tandis qu’il parlait du haut de sa tête, en frisant dédaigneusement sa moustache, on admirait avec enthousiasme le baudrier brodé, et d’Artagnan plus que tout autre.

他对周围的人说，正因为这样他才披了斗篷，他说话时昂着头，露出不可世的样子卷着髭须，而听他说话的人都兴致勃勃地欣赏他那条绣花肩带，其中最欣赏的要算达达尼昂。

On rencontra plusieurs fermes crénelées et défendues par des fossés profonds ; la maison principale était pourvue d’une terrasse du haut de laquelle les habitants, organisés militairement, peuvent faire le coup de fusil avec les pillards de la plaine.

途中也遇到几座庄户，都是深沟高垒，正屋有个阳台，庄里的居民都有武器，他们可以从阳台射击平原里的盗匪。

Le lendemain, 5 janvier, le canot, déponté, fut arraché de son alvéole et lancé à la mer du haut de la plate-forme. Deux hommes suffirent à cette opération. Les avirons étaient dans l’embarcation, et nous n’avions plus qu’à y prendre place.

第二天到了，这是1月5日。小艇被解开了，并且从它的巢穴中拖将了出来，从平台高处放入海中。2个人就足以做这项操作。桨原先放置在艇里，我们只需要坐好就行。

Lady Helena, du haut de la dunette, s’écria une dernière fois

Après trente ans de sur-mesure, la couturière veut se lancer dans du prêt-à-porter haut de gamme, à la condition de tout fabriquer au Sénégal.